Failure of one-dimensional Smoluchowski diffusion models to describe the duration of conformational rearrangements in floppy, diffusive molecular systems: A case study of polymer cyclization